AAE Members ( A-D )

David A. Auerbach, Ph.D.

Associate Professor
Graduate Program in Translation
University of Puerto Rico
Río Piedras Campus

Home:
62 Calle Los Baños
San Juan, Puerto Rico 00911-1707
Phone: (787) 727-5922
E-mail: dervauerbach@aol.com

Freelance: Translation, editing, and proofreading (French, Italian, Portuguese, and Spanish); art history, architecture, design, history, and music; exhibition catalogues and trade books.

:

Margaret Barlow

2017 Ted Hines Drive
Tallahassee, FL 32308
Phone: (850) 877-5497
E-mail: mbarlow37@comcast.net

Freelance: Editing, writing, and research; general art history, architecture, photography, world/American literature and history, art education and test development, and women's studies.

:

J. May Lee Barrett

11625 Freeland Court
Fairfax, VA 22030
Phone: (703) 352-1213
E-mail: jmaylee@cox.net

Freelance: Writing, rewriting, substantive and line editing, and copyediting; Asian art (esp. Chinese art and culture); exhibition didactics and catalogues, video scripts, reviews and feature articles, and electronic media.

:

Cynthia Newman Bohn

22356 Edison Street
Dearborn, MI 48124
Phone: (313) 274-2488
Fax: (313) 274-2488 (call first)
Cell: (313) 587-2461
E-mail: cindybohn@sbcglobal.net

Freelance: Line editing, copyediting, proofreading, and project management; art history (general), American art, ancient art, decorative arts, European art (esp. Renaissance and 17th-century Dutch) gardening, illuminated manuscripts, painting, prints/drawings, and sculpture; brochures, catalogues (exhibition and general museum), exhibition materials, journals and periodicals.

:

Alexandra Bonfante-Warren

115 West 75th Street
New York, NY 10023
Phone: (212) 873-3648
Fax: (212) 873-3648
E-mail: alexandra_bw@hotmail.com

Freelance: No
Expertise: Writing, developmental and line editing, translation editing, translation (from French and Italian), and project management; general art history (esp. decorative arts).

:

Frances Bowles

21 Monte Veda Drive
Orinda, CA 94563
Phone: (925) 254-6564
Fax: (925) 254-3625
E-mail: frances_bowles@sbcglobal.net; fpbowles@gmail.com

Freelance: Substantive and line editing, copyediting, proofreading, and indexing; American art, antiques, Asian art, decorative arts, ethnic and folk arts, European art, gardening, painting, photography, Renaissance art, sculpture, and textiles; brochures, catalogues (exhibition and general museum), catalogues raisonnés, exhibition materials, journals and periodicals, and trade books.

:

Mary C. Cason

Associate Editor
Philadelphia Museum of Art
Philadelphia, PA 19101-7646
Phone: (215) 684-7246
Fax: (215) 235-8715
E-mail: mcason@philamuseum.org

Freelance: Editing and rewriting; general art history; museum and scholarly publications.

:

Elizabeth Chapple

5131 NE 201st Place
Lake Forest Park, WA 98155
Phone: (206) 417-2861
E-mail: beth@dellby.com

Freelance: Copyediting and proofreading (English and Spanish), translation editing (from German, Spanish, and Swedish), and indexing; general art history (esp. Latin American contemporary art); exhibition and collection catalogues, dissertations and theses, and textbooks.

:

Mary Christian

101 West 55th Street, Apt. 12L
New York, NY 10019
Phone: (212) 262-0498
Fax: (212) 262-0498
E-mail: marychristian@nyc.rr.com

Freelance: Substantive, developmental, and line editing, copyediting, rewriting, translation editing (from French, German, and Italian), project management, and writing; general art history (including medieval, Baroque, modernism, decorative arts, antiques, portraiture, sculpture, photography, and art of the Americas), criticism/theory, archaeology, British and Victorian studies, U.S. history, cultural history, historic preservation, design history, industrial design, architecture, landscape architecture, and gardening; exhibition and collection catalogues, catalogues raisonnés, artists' books, interdisciplinary books (e.g., art and science), journals, and textbooks.

:

Michele Ciaccio

Managing Editor
Getty Research Institute
1200 Getty Center Drive, Suite 1100
Los Angeles, CA 90049
Phone: (310) 440-7453
E-mail: mciaccio@getty.edu

Home:
9220 1/2 Beverly Boulevard
Beverly Hills, CA 90210
Phone: (310) 926-5295 (cell)
E-mail: mciaccio@gmail.com

Freelance: Copyediting, proofreading, translation editing (French and Latin), project management, and research; general art history (esp. ancient Greek and Roman, archaeology, and modernism), architecture, criticism/theory, and photography; archival materials, artists' books and papers, classical literature, and rare books; museum catalogues, exhibition materials, and journals.

:

Mary Jane Crook

205 West End Avenue, Apt. 29L
New York, NY 10023
Phone: (212) 600-0700
E-mail: maryjane.crook@yahoo.com

Freelance: Editing, copyediting, proofreading, and writing; general art history (esp. American); museum catalogues and periodicals, exhibition materials, brochures, Web sites and online publications, art education, annual reports, grant proposals, and press releases.

:

Dawn Michelle d’Atri

Albaumer Strasse 19
57399 Kirchhundem
Germany
Phone: (011) 49-1511-5732008 (direct dial from U.S.)
Fax: (011) 49-3212-1067246
E-mail: dawnmichelle.datri@gmx.net

Freelance: Translation editing and translation (from German), copyediting, proofreading, and research; contemporary European art, conceptual art, architecture, photography, radio art, urban design, and criticism/theory; exhibition catalogues, exhibition materials, artists' books, journals, and art festivals.

:

Deborah Del Gais

44 Jastram Street
Providence, RI 02908
Phone: (401) 421-8464
E-mail: ddelgais@cox.net

Freelance: Substantive editing, translation editing (from Chinese and Japanese), copyediting, proofreading, project management/coordination, research, and writing; general art history (esp. East Asian art and Western European art from the Renaissance to modern periods) and museum history; catalogues and catalogues raisonnés.

:

Christina Dittrich

Senior Editor
Milwaukee Art Museum
700 North Art Museum Drive
Milwaukee, WI 53202
Phones: (414) 224-3860 (work); (262) 292-8139 (home/freelance)
Fax: (414) 224-3984
E-mail: christina.dittrich@mam.org

Freelance: Substantive and line editing, copyediting, proofreading, project management/coordination, rewriting, and writing; general art history (esp. painting and modernism); museum catalogues, exhibition materials, catalogues raisonnés, brochures, journals, and periodicals.

:

Gregory A. Dobie

Adult Educator, English as a Second Language and Citizenship
Los Angeles Unified School District
Education and Career Center, Van Nuys Campus
6535 Cedros Avenue
Van Nuys, CA 91411

Home:
14356 Chandler Boulevard
Sherman Oaks, CA 91401
Phone: (818) 783-6102
Fax: (818) 783-6102
E-mail: gdobie@sbcglobal.net

Freelance: Substantive editing, copyediting, proofreading, and writing; general art history (esp. American and European art, decorative arts, painting, photography, prints/drawings, and sculpture), art education (esp. English as a Second Language), and museum history; catalogues (exhibition and general museum), catalogues raisonnés, brochures, exhibition materials (object and wall labels; text panels), and trade books.

:

Dru Dowdy

Head of Publications
National Portrait Gallery
Smithsonian Institution
750 Ninth Street, NW, No. 410
Washington, D.C. 20065-0973
Mailing address:
P.O. Box 37012/MRC 973
Washington, D.C. 20013-7012
Phone: (202) 633-8341
Fax: (202) 633-8243
E-mail: dowdyd@si.edu

Freelance: No
Expertise: American art history and American history; museum catalogues and illustrated trade books.

:

Katherine Rangoon Doyle, Ph.D.

17 Helen Street
Succasunna, NJ 07876
Phone: (973) 927-4883
E-mail: rangoondoyle@verizon.net

Freelance: Copyediting and substantive editing; general art history (esp. 19th- and 20th-century painting and sculpture); educational materials and surveys, dissertations, monographs, and scholarly books and articles.

:

Theresa Duran, Ph.D.

60 Scenic Road
Fairfax, CA 94930
Phone: (415) 721-7130
E-mail: theresad@pacbell.net
Web site: http://www.duraneditorial.com

Freelance: Copyediting, developmental editing, substantive editing, rewriting, proofreading, and indexing; American art, architecture, Asian art, and decorative arts; catalogues and trade books.

: